話を盛りがち を英語で教えて!

Question

オーバーに言う「話を盛る」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・He tends to exaggerate.

「話を盛りがち」は上記のように表現します。

tend to ～しがちである、～する傾向がある（助動詞的表現）
「いつもそうだとは限らないけど、そういう傾向がある」という柔らかいニュアンスも伝えられます。

exaggerate 誇張する、大げさに言う（動詞）

この表現は、「実際よりも大げさに話す」「ちょっとオーバーに言ってしまう」という意味で、まさに「話を盛る」にぴったりの自然な言い回しです。

例）
Don’t take everything he says seriously―he tends to exaggerate.
彼の言うことを全部真に受けないでね。話を盛りがちだから。

批判的になりすぎず、日常会話でよく使える便利な単語なので、ぜひ覚えて使ってみてください。