定番 を英語で教えて!

Question

この秋の定番アイテムは○○です、と英語で言いたいです。

Answer 1

・Classic
・Staple
・Go-to

The staple item for this fall is ○○.
この秋の定番アイテムは○○です。

Classicは「古典的」「定番」「典型的」などの意味があります。一般的に、長い時間にわたり広く人々に認識され、価値が認められているものを指します。また、流行やトレンドに左右されず、一定の価値や魅力を持ち続けていることを示す言葉とも言えます。例えば、音楽や映画、文学などのエンターテイメント業界では「名作」「不朽の名品」などを指すために使われますし、ファッションでは「流行に左右されないスタイル」を指すために使われます。だから、新しさや斬新さを求めるシチュエーションではなく、時間を経てもその価値が変わらない、あるいはそれがむしろ価値とされるシチュエーションで「Classic」を使います。

The staple item for this fall is ○○.
この秋の定番アイテムは○○です。

The go-to item this fall is ○○.
この秋の定番アイテムは○○です。

Staple は一般的にある特定のカテゴリーにおける基本的、重要な要素を指すのに使われます。食べ物、衣類、音楽などがこれに該当します。（例：Rice is a staple of Asian cuisine.）一方、"Go-to" は個々人が何かを必要としたときに最初に選ぶものを指します。これは特定の商品、ブランド、活動等が該当します。（例：This is my go-to restaurant.）つまり、"Staple"は一般的なのに対し、"Go-to"はより個別の選択や優先度を意味します。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a staple item

例文
I would like to say, "This fall's staple item is ～"
この秋の定番アイテムは、～です。」と言いたいです。

「定番」とは、「（安定した需要があり、台帳の商品番号が固定されているところから）流行に左右されない基本的な商品。定番商品」の意味です。

「定番商品」は、他にも、
"a staple"や、"a staple article"や、"staple goods"や、"standard goods"や、"a standard item"
等があります。

「定番」は、他にも、
「横浜の定番のデートスポット」は、"a popular spot for dating in Yokohama"
「キャンプの定番料理」は、"the usual camp food"
のように「定番の」形容詞が変わります。

TAM

アドバイザーのサイトへ