受け売り を英語で教えて!

Question

自分で考えたのではなく他人の言葉「それは受け売りだよ」と英語でどう言いますか？

Answer 1

・secondhand information / a secondhand opinion
・You're just repeating what someone else said.

1. secondhand information / a secondhand opinion
又聞きの情報 / 又聞きの意見、受け売り

secondhand: 間接的な、又聞きの、中古の
ここでは、「直接的ではない」というニュアンスです。
information: 情報　
a secondhand opinion: 又聞きの意見
opinion ：意見
単数なので不定冠詞 a がついています。

例文
That sounds like secondhand information to me. Did you hear it directly from him?
それは私には受け売りの情報に聞こえるよ。彼から直接聞いたの？

That:それ
ここでは、前に話された内容を指しています。
sounds like: ～のように聞こえる
sound（聞こえる）に前置詞 like が続いています。

to me: 私には
前置詞 to は対象を示しています。
Did you hear: 疑問文を作る際の助動詞 Did と動詞 hear（聞く）の原形です。「～を聞きましたか？」という意味です。
it: 代名詞の目的格で、「それを」という意味です。ここでは、情報や意見を指しています。
directly from him: 彼から直接
directly：直接に
from ：～から
him ：彼から

2. You're just repeating what someone else said.
あなたはただ誰か他の人が言ったことを繰り返しているだけだ。

例文
Actually, I think you're just repeating what someone else said."
実は、それってただの受け売りだと思うよ。

You're: You are の短縮形です。代名詞の主格 You と be 動詞 are の現在形です。「あなたは～だ」という意味です。
just: ただ、単に
動詞 repeating を強調しています。
repeating: 動詞 repeat（繰り返す）の現在分詞です。進行形の一部として使われています。
what someone else said: 関係代名詞 what で始まる名詞節で、「誰か他の人が言ったこと」という意味です。
what: 関係代名詞で、「～こと」という意味です。先行詞を含んでいます。
someone else: 誰か他の人
said: 動詞 say（言う）の過去形です。
That's not your original thought, is it?
それはあなたのオリジナルの考えじゃないでしょう？

例文
That's not your original thought, is it? I read that article too.
それって受け売りでしょう？私もその記事読んだよ。
That's: That is の短縮形です。指示代名詞 That と be 動詞 is の現在形です。「それは～だ」という意味です。
not your original thought: 名詞句で、「あなたのオリジナルの考えではない」という意味です。not は否定の副詞、your は所有形容詞、original：オリジナルの
thought ：考え
is it?: 付加疑問文で、「～ですよね？」という確認のニュアンスを出します。文が否定なので、疑問部分は肯定形になります。
I: 私は
read: 動詞 read（読む）の過去形です。現在形と同じスペルですが、発音が異なります。
that article: その記事
too: ～も
文末に置かれて追加の情報を示します。