横文字が多い を英語で教えて!

Question

カタカナ英語だらけの状況を「横文字多いね」と言うとき、英語で何と言う？

Answer 1

・That’s a lot of buzzwords.
・That’s a lot of technical jargon.
・That’s a lot of industry terms.

1. That’s a lot of buzzwords.
横文字多いね。

buzzword は、今流行っている言葉や、ちょっと難しい専門用語を指します。特にビジネスやITの世界では、理解が難しい横文字やカタカナ語がよく使われます。

例文
Hold on… that’s a lot of buzzwords. Can you explain it in simpler terms?
（ちょっと待って、横文字多すぎ。もっと簡単に説明してもらえる？）
※buzzword はSNSなどでよく使われます。

2. That’s a lot of technical jargon.
横文字（技術的な用語）が多いね。

jargon は特定の分野で使われる専門用語で、外部の人には理解しづらいことが多いです。technical jargon は特に技術的な分野で使われる難しい言葉を指します。

例文
That’s a lot of technical jargon. Can you explain it more simply?
（横文字（技術的な用語）が多すぎ。もっと簡単に説明してくれない？）

3.That’s a lot of industry terms.
横文字（業界用語）が多いね。

industry terms は特定の業界で使われる言葉やフレーズを指し、その業界に精通していないと理解が難しいことがあります。

例文
That’s a lot of industry terms. I’m not sure I follow all of them.
（業界用語が多すぎて、全部についていけるか分からないな。）

※I’m not sure は「わからない」という意味で、follow は「理解する」「追いかける」の意味です。ここでは、「その用語についていけるか分からない」というニュアンスを表していますね。