ケチがつく を英語で教えて!

Question

うまくいかない悪いことが起こる「ケチがつく」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・be jinxed

「～にけちをつける」の他動詞 jinx を受動態にして表します。
日本での使われ方には「縁起のよいもの」について言うような例もありますが、本来の意味からすると的確な言い方ではありません。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Everything I try lately seems to be jinxed—I keep failing.
最近何をやってもケチがついている。失敗ばかりだ。

前半は第一文型（主語［Everything I try lately：最近しようとすることのすべて］＋動詞［seems：～にみえる］）に動詞を修飾する副詞的用法のto不定詞（to be jinxed：ケチがついているように）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［keep：～の状態を保つ］＋目的語［failing：失敗すること］）です。