紅葉狩り を英語で教えて!

Question

秋の紅葉を見に行く「紅葉狩り」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・autumn-leaf viewing

「紅葉の鑑賞」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

autumn-leaf：紅葉の（形容詞）
「紅葉」の可算名詞 autumn leaf を形容詞形に変換します。
viewing：見ること、鑑賞（動名詞）
「見る」の他動詞 view を動名詞に変換します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

We are planning an autumn-leaf viewing trip next weekend.
私たちは来週末に紅葉狩りの旅行を計画しています。

現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［planning］＋目的語［autumn-leaf viewing trip：紅葉狩りの旅行］）に副詞句（next weekend：来週末に）を組み合わせて構成します。