勢い任せで を英語で教えて!

Question

深く考えずノリや気合だけで突き進む「勢い任せだね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・on impulse
・on a whim

1. on impulse
勢い任せで

｢衝動的に」という意味のフレーズです。
impulse には ｢衝動、出来心、心のはずみ｣ の意味があります。
｢衝動買い｣ は buy something on impulse と表します。

例文
You tend to act on impulse
勢いまかせだね。

tend to ~ : ～する傾向がある、～しがちである
癖やある行動に陥りやすい場合に使われます。
act : 行動する

2. on a whim
勢い任せで

whim は ｢気まぐれ」や「移り気｣ を意味します。
人の意志がその瞬間に変わることを表します。
on a whim で ｢気が向いて、思いつきで、何となく｣ となります。

例文
They went on a road trip on a whim.
彼らは勢い任せでロードトリップに出かけた。

go on : 出かける
参考にしてみて下さい。