網羅的に調べる を英語で教えて!

Question

漏れなく全体を調べる「網羅的に調べる」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・look into it exhaustively

「網羅的に調べる」は、上記のように表せます。

look into 〜 : 〜の中を見る、〜を覗き込む、〜を調べる（慣用表現）
・look は「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表す動詞です。
（「自然と視界に入る」という場合の「見る」は see で表せます）

exhaustively : 徹底的に、網羅的に（副詞）

例文
We should look into it exhaustively. We don't know where the clues are.
網羅的に調べるべきだ。どこに手掛かりがあるかわからない。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※clue は「手掛かり」「ヒント」とった意味を表す名詞です。