でっち上げ を英語で教えて!

Question

事実でないことを作り上げる「それ、でっち上げでしょ」と言いたい場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・hoax

「でっち上げ」は、上記のように表せます。

hoax : デマ、でっち上げ、ごまかし、詐欺（名詞）
・比較的、重いニュアンスがある表現です。

例文
I was at the scene, but that's a hoax, right? What do you wanna do?
私、現場にいましたけど、それ、でっち上げでしょ。あなたは何がしたいの？

※scene は「シーン」「場面」「現場」「光景」といった意味の名詞になります。
※right は「右」「右の」といった意味の表現ですが、形容詞として「（倫理的に）正しい」という意味も表すので、right? とすると「〜でしょ？」「〜だよね？」といった意味を表せます。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。