強がり を英語で教えて!

Question

弱さを隠して強いふりをする「強がりだね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・bluff

「強がり」は、上記のように表せます。

bluff : 強がり、はったり、脅し（名詞）
・call one's bluff と言うと「本当がどうか問いただす」という意味を表せます。

例文
It’s a bluff. We're friends, you don’t have to do such a thing, right?
強がりだね。俺たちは仲間だ、そんなことする必要ないだろ。

※friend は「友達」「仲間」といった意味を表す名詞ですが、「知り合い」「知人」といった意味でも使われます。
※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。