繰り上げ当選 を英語で教えて!

Question

辞退者が出たため次点の人が当選「繰り上げ当選」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・The runner‐up is elected.

「次点の者が選ばれる」という説明的な構文で表します。

runner‐up：次点者、二着の者（可算名詞）
elect：～を選ぶ（他動詞）

受動態（主語［runner‐up］＋be動詞＋過去分詞［elected］）で構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The runner-up was elected after the withdrawal of the original winner.
元々の勝者の辞退により繰り上げ当選となった。

withdrawal：辞退、引っ込むこと、放棄（不可算名詞）

上記解説の受動態に副詞句（after the withdrawal of the original winner：元々の勝者の辞退により）を組み合わせて構成します。

一部辞書で「繰り上げ当選」を election by ascending （昇進による選出）と紹介していますが用例が無く、一般的には使用されていません。