ローン を英語で教えて!

Question

家や車を買うための借金「ローン」は英語でそのまま通じますか？

Answer 1

・Loan

「ローン」は上記ように表せます。

ローンはそのまま Loan で伝わります。銀行や金融機関からの借入を指す一般的な表現です。しかし用途や形式によって呼び方が違ってきます。家を担保にして組むローンは mortgage 、住宅ローンは housing loan 、自動車ローン auto loan や car loan などと言われ、さまざまな種類があります。何のローンなのか、前後で説明すると分かりやすいです。

例文
He applied for a loan to buy a new house.
彼は新しい家を買うためにローンを申し込んだ。

The bank offers low-interest loans for small businesses.
その銀行は中小企業向けに低金利のローンを提供している。

ご参考になれば幸いです♪

Answer 2

・loan

「ローン」は可算名詞 loan が外来語になった表現で通じます。
特に「住宅ローン」「自動車ローン」は home loan や car loan と表現できます。以下に例文を挙げます。

I took out a loan to buy a car.
車を買うためにローンを組んだ。

take out：借金を他の方法で返済する、～に抵当権を設定する（句動詞）
「ローンを組む」として take out a loan と一般的に使用します。

第三文型（主語［I］＋動詞［took out］＋目的語［loan］）に副詞的用法のto不定詞（to buy a car：車を買うために）を組み合わせて構成します。