話題に乗る を英語で教えて!

Question

誰かが出したテーマを広げる「その話題に乗るよ」と言いたいとき英語で何と言う？

Answer 1

・I'll jump on that.
・I'll chime in.

1. I'll jump in on that.
話題に乗る。
jump on:（話題や活動に）参加する、便乗する
thatは、前に出た話題や提案を指します。
I'll は I will の短縮形です。will は助動詞で、未来の行動や意思を表します。「～するつもりだ」というニュアンスです。
jump は動詞で、「跳ぶ、飛び込む」という意味です。ここでは比喩的に「（会話に）割り込む、参加する」という意味で使われています。
in は副詞で、「中へ」という意味ですが、ここでは jump と結びついて句動詞 jump in を形成し、「（会話などに）加わる、参加する」という意味になります。
on は前置詞で、「～の上に」「～に関して」「～について」など様々な意味がありますが、ここでは「～に関して」という意味合いが強く、「その話題に関して」という対象を示しています。

例文
That sounds interesting. I'll jump in on that.
面白そうですね。その話題に乗ります。

2.I'll chime in.
話題に乗る
I'll は上記と同様に I will の短縮形です。
chime は動詞で、「（鐘などが）鳴る、音を出す」という意味ですが、chime in で句動詞となり、「（会話に）ちょっと加わる、口を挟む、意見を言う」という控えめなニュアンスを持ちます。

例文
I'll chime in with my thoughts on that.
その件について、私も意見を述べます。

with my thoughts on ~ : 〜についての私の考えとともに