まだ火曜絶望感 を英語で教えて!

Question

週初めで疲れてしまい「まだ火曜か…」という気分、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・the "It's still Tuesday" struggle

「まだ火曜絶望感」は、上記のように表せます。

It's still Tuesday は「まだ火曜日」という意味です。struggle は「苦しみ」を意味する名詞で、the をつけることで特定の辛さを表すことができます。the struggle で、「みんな知ってる、共感できるあの struggle」の感じを出せます。
また、"It's still Tuesday" と引用符をつけることで「この状況（まだ火曜）が struggle （苦しみ）」という形を作れます。

The "It's still Tuesday" struggle is real. I need another weekend already.
まだ火曜の絶望感は現実だ。すでに週末が必要だ。