実家天国 を英語で教えて!

Question

実家に帰ると何でもやってもらえる状態を「実家天国」と言いますが、英語でなんというのですか？

Answer 1

・home sweet heaven

「実家天国」は「我が家は天国」のニュアンスで上記のように表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Every time I visit my parents, it feels like home sweet heaven with warm meals and endless comfort.
両親の元を訪れるたびに、温かい食事と果てしない快適さで実家天国のように感じる。

endless： 果てしない（形容詞）
comfort：快適さ（不可算名詞）

前半は主節の時を表す現在分詞構文で接続詞的表現（Every time：たびに）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［visit］＋目的語［my parents］）で構成します。

後半が主節で第一文型（主語［it］＋動詞［feels］）に副詞句（like home sweet heaven with warm meals and endless comfort：温かい食事と果てしない快適さで実家天国のように）を組み合わせて構成します。