ネトゲ廃人 を英語で教えて!

Question

オンラインゲームにどっぷりな人を「ネトゲ廃人」と呼ぶ場合、英語では何と言いますか？

Answer 1

・online gaming addict

「オンラインゲーム中毒者」のニュアンスで上記のように表します。

addict：中毒者（可算名詞）

形容詞 crippled が「不具の」「無能力な」の意味で「廃人」を crippled person と表すこともあるのですが、差別的に受け取られる場合もあり、軽いニュアンスで「ネトゲ廃人」を伝える表現には向いていません。

上記のフレーズを用いた例文を紹介します。

He became an online gaming addict, spending nearly all his free time playing MMORPGs.
彼はオンラインゲーム中毒者（＝ネトゲ廃人）になり、ほとんどの自由時間をMMORPGをプレイするのに費やしていました。

spend：～を費やす（他動詞）
MMORPG： massively multiplayer online role-playing game （大規模多人数参加型オンラインロールプレイングゲーム）の略語（可算名詞）
前半が主節で第二文型（主語［He］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語の名詞句［online gaming addict］）で構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（spending nearly all his free time playing MMORPGs：ほとんどの自由時間をMMORPGをプレイするのに費やしていた）です。