ネトゲ廃人 を英語で教えて!

Question

子どもが自宅でゲームばかりしてやめない時に「ネトゲ廃人にならないで」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't get addicted to online games.
・Don't become a gaming addict.

子どもが自宅でゲームばかりしてやめない時に「ネトゲ廃人にならないで」と言うには、英語でこのように表現できるでしょう。

※「ネトゲ廃人」は、日本のスラングですので、直訳できる英語の単語はありません。

したがって、「ネトゲ廃人にならないで」＝「ゲーム依存にならないで」といったニュアンスで表せます。

❶ Don't get addicted to online games.
オンラインゲームに依存しないで。

❷ Don't become a gaming addict.
ゲーム依存にならないで。

その他に、こんな言い方もできるでしょう。

・Don't let online games take over your life.
オンラインゲームに人生を支配されないで。

・Make sure you balance your gaming with other activities.
ゲームと他の活動とのバランスを取るようにね。

ご参考にしていただけたら幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ