エア予定 を英語で教えて!

Question

実際にはないけど予定があるフリをする「エア予定」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・fake plans

fake plans は「偽の予定」「ウソの予定」を意味し、実際には何もないのに予定があるフリをする「エア予定」のニュアンスを自然に伝えられる表現です。fake は「偽物の」「嘘の」、plans は「予定」「計画」を意味します。SNS や会話でも使える、シンプルかつわかりやすい言い回しです。

この表現は、誘いを断るために予定があるフリをする、もしくは予定がある風を装って暇であることをごまかすような状況でよく使われます。

例文
I told them I had plans, but honestly, it was just fake plans so I could stay home.
予定があるって言ったけど、正直エア予定で家にいたかっただけ。

このように、fake plans は軽い冗談や自虐的な表現としても使いやすく、カジュアルな場面にぴったりな英語フレーズです。