準備8割 を英語で教えて!

Question

物事の成功は準備がほとんどという意味で「準備8割」と言いたいです。英語でどう言いますか？

Answer 1

・preparation is key

「準備8割」あるいは「段どり八分」ともいいますが、細かい数字よりも大意を優先し「準備が鍵」のニュアンスで上記のように表します。

preparation：準備（不可算名詞）
key：解決のかぎ（可算名詞）
key を抽象概念的に用いる場合、冠詞は付けなくても良いです。

上記のフレーズを用いた例文を紹介します。

Thorough preparation is key to achieving your goals efficiently.
入念な準備は、効率的に目標を達成するための鍵です（＝効率的に目標を達成するには準備8割です）。

thorough：完全な、徹底的な、入念な（形容詞）
achieving：達成すること（動名詞）
他動詞 achieve の動名詞です。
efficiently：効率的に（副詞）

第二文型（主語［Thorough preparation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［key］）に副詞句（to achieving your goals efficiently：効率的に目標を達成するための）を組み合わせて構成します。