マインドリセット を英語で教えて!

Question

気分転換をして心をリセットすることを「マインドリセット」と言いますが、英語ではどう表現しますか？

Answer 1

・reset one's mind

「マインドリセット」は「心をリセットする」のニュアンスで上記のように表します。

「リセットする」の他動詞 reset に「だれかの心」の名詞句 one's mind を目的語として組み合わせます。

上記の表現を用いた例文を紹介します。

Taking a walk in nature can help reset your mind after a long day.
自然の中を散歩することで、長い一日の後に心をリセットすることができます。

take a walk：散歩する（熟語表現）

「～するのを助ける」の「help+原形不定詞」の構文形式を使い、第三文型（主語［Taking a walk in nature：自然の中を散歩すること］＋動詞句［help reset］＋目的語［your mind］）に助動詞（can）と副詞句（after a long day：長い一日の後に）を組み合わせて構成します。

因みに「マインドリセット」という形そのものは英語圏で一般的ではありません。日本で英語の単語やフレーズを元に作られた和製英語と考えられます。