かぶり物 を英語で教えて!

Question

パーティーで被るおもしろい帽子などを「かぶり物」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・novelty hat

「かぶり物」は上記のように表現されます。
パーティーやイベントでかぶる、おもしろいデザインやユニークな形をした帽子などを指す場合、英語では novelty hat という表現が自然です。

＊ novelty hat: おもしろ帽子、ネタ帽子（名詞句）
novelty は「珍しいもの」「ユニークなもの」という意味があり、ジョークや装飾の目的で作られたアイテムに使われます。novelty hat は、誕生日会やハロウィンなどでかぶるユニークな帽子のことを指します。

例文
He showed up to the party wearing a giant novelty hat shaped like a birthday cake.
彼は誕生日ケーキの形をした巨大なかぶり物をかぶってパーティーに現れた。

このように、novelty hat は仮装や盛り上げ目的の「かぶり物」に対応する表現として、カジュアルな会話やイベントの話題で自然に使うことができます。帽子以外の被り物（動物の被り物など）を総称して言いたい場合は novelty costume headpiece と表現することもあります。