バグる を英語で教えて!

Question

頭がこんがらがったり挙動がおかしくなることを「バグる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・bug out

「バグる」は、上記のように表現します。

バグる」「挙動がおかしくなる」「システムが狂う」といった意味で使われるカジュアルな表現です。
元々は「bug（バグ、欠陥）」から来ており、ソフトウェアやアプリなどが正常に動かなくなったときに使います。

テクノロジー関連だけでなく、人の挙動に対しても、「テンパってる」「混乱してる」などの意味で He's bugging out（彼、バグってる／取り乱してる）というふうに使うこともあります。

ちなみに、技術的な文脈では「crash（クラッシュする）」「malfunction（誤作動する）」などもよく使われますが、bug out はより会話的で「軽くバグった感じ」を伝えるのにぴったりの表現です。

例文：
My app totally bugged out and deleted everything.
アプリが完全にバグって、全部消えたんだけど。

Don’t mind him, he’s just bugging out over nothing.
気にしないで、彼ちょっとしたことでバグってるだけだから。

参考にしてみてください。