エア参戦 を英語で教えて!

Question

ライブやイベントに行かずにSNS上で参加する「エア参戦」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・virtual attendance

「エア参戦」は上記のように表現します。
実際にはイベントやライブに参加していないが、SNSなどを通じて盛り上がったり、リアルタイムで反応したりすることを指す言葉です。英語では virtual attendance と表現するのが自然です。

virtual attendance : 仮想参加、エア参戦（名詞句）
virtual は「仮想の」「実際には存在しないが見かけ上の」、attendance は「参加」「出席」という意味を持ちます。組み合わせて「実際には会場にいないが、気持ちや行動は参加している」というニュアンスを表現できます。

この表現は、コンサートやイベントをSNSで追ったり、ハッシュタグを使って盛り上がったりする行動に当てはまります。また、パンデミック以降、オンライン参加という意味でも一般的に使われるようになりました。

例文
I couldn't go to the concert, but I did some virtual attendance on Twitter.
コンサートには行けなかったけど、Twitterでエア参戦したよ。

このように virtual attendance は、実際に会場にいないが気持ちは参加しているという行動を自然に表す表現として、SNSや日常会話でも使いやすい言い方です。カジュアルで柔らかい印象を与えることができます。