よそ見 を英語で教えて!

Question

集中せず横を見ているときに「よそ見しないで」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't look away.
・Don't get distracted.

1. Don't look away.
よそ見しないで。

look（見る）＋ away（あちらへ）で「よそ見をする、目線をそらす、脇を見る、横を向く」という意味です。

例文
Don't look away. Focus!
よそ見しないで。集中！
* focus: 集中する（focus! だけで、ある物事に対して相手にもっと集中してほしい時に使える表現です。会話でよく使用されます。）

2. Don't get distracted.
気を散らさないで。＝よそ見しないで。

何か違う事に気がそれてしまい、本来集中したい物事に集中していない時に使える表現です。

distract: 散らす、そらす、～の気持ちを紛らす

例文
Don't get distracted. Focus on your homework.
よそ見しないで。宿題に集中しなさい。

参考にしてみてください。