病み を英語で教えて!

Question

心が沈んだときに「最近ちょっと病んでる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・feeling off

「病み」は上記のように表現できます。
気分や調子がいつもと違う、体調や精神的が不調なときに使う表現なので、ご質問の「病み」のニュアンスに近いと思います。風邪など具体的な病気にかかっているわけではないけれど、心身の調子が良くないときに使えます。

feel：感じる
off：調子が悪い、元気がない

例文
I've been feeling off lately. So I think I need to take a break.
最近ちょっと病んでる。だから休息が必要だと思う。

have + been + 動詞の ing ～：しばらくの間～している
lately：最近
need to ～：～が必要だ
take a break：休息をとる

参考にしてみてください。