きまず を英語で教えて!

Question

気まずい雰囲気になったときに「めっちゃきまず…」と言いたいです。英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・This is awkward.

「きまず」は上記のように表現できます。

Awkward は、誰かと話してるときに変な沈黙が流れたり、微妙な空気になったときに使用されます。
Awkward という単語だけでなく、単語の前に This is をつけることにより、よりきまずい現状に関して物申したい気持ちが表現できます。日本語で表現すると「いや、これは。きまずい。」というようなニュアンスですね。

例文
A：Hey, isn't that your ex right in front of us?
ねえ、目の前にいる人ってあなたの元カレじゃない？
B：No way, This is very awkward...
え、うそでしょ。待ってめっちゃきまず…

*No way：嘘でしょ？「信じられない」の意味
*ex：元カレ、元カノ。どちらにも使用できます。