すこ を英語で教えて!

Question

SNSで「このキャラすこ！」とよく言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・really like

「すこ」は上記のように表現します。

「すこ」は「好き」だけど「愛してる」ほど強くはない、ちょうどいいニュアンスなので、上記のように、 really like を使うことで一番近いニュアンスになるかと思います。

例文
I really like this character！
このキャラめっちゃ好き！

他にも favorite（お気に入り）の略 fave を使うと、ラフな感じを表現できます。

例文
This character is my fave!
このキャラ、お気に入り！

my fave で「私のお気に入り」という意味です。
このような表現が「すこ」というニュアンスの英語表現としてかなり近いものになります。