やみつき を英語で教えて!

Question

ハマって抜け出せないくらい好きなときに使う「やみつき」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・addicted
・hooked
・obsessed

1. addicted
やみつき、中毒（形容詞）
→何かに強く惹きつけられ、抜け出せなくなった状態を表します。

例文
I'm addicted to this new game. I can't stop playing it.
この新しいゲームにやみつきです。プレイするのを止められません。

2. hooked
ハマっている、夢中になっている（形容詞）
→何かに強く惹きつけられている状態を表します。addicted よりもカジュアルな表現です。

例文
I'm hooked on this drama. I've been watching it all day.
このドラマにハマっています。一日中見ています。

3. obsessed
取りつかれている、夢中になっている（形容詞）
→何かに強く心を奪われ、そればかり考えている状態を表します。

例文
She's obsessed with that singer. She listens to his songs all the time.
彼女はその歌手に夢中です。いつも彼の歌を聴いています。