14日の週はいかがですか？ を英語で教えて!

Question

予定を合わせる時に「14日の週はいかがですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you available the week of 14th?
・How about the week of 14th?

1. Are you available the week of 14th?
14日の週はいかがですか？

available は「手に入る」「利用できる」ですが、この質問のように人を主語にした場合は、 「（手やスケジュールが）空いている」という使い方をします。

｢～日の週｣ は week of ~th と表します。
日付の言い方は、1st、2nd、3rd 以外は数字に thを付けます。

例文
Are you available the week of 14th? If you have a (schedule) conflict, let us know.
14日の週はいかがですか？都合があわなければ、ご連絡ください。

schedule conflict : 予定が重なる

2. How about the week of 14th?
14日の週はいかがですか？

How about ~? で「～はどうですか？」「～はいかがですか？」と相手に提案や勧誘をする際に用いられる表現です。
about の後はこのように名詞や、動詞も可能です。
例)
How about going to karaoke?
カラオケ行かない？

例文
How about the week of 14th? I'm relatively free this week.
14日の週はいかがですか？私は比較的この週は空いてます。

relatively : 比較的
free : 空いてる、暇
参考にしてみて下さい。