パソコンでは、高橋君が頼りになる を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「パソコンでは、高橋君が頼りになる」と言いたいです。

Answer 1

・Takahashi is reliable when it comes to computers.

「パソコンでは、高橋君が頼りになる」は上記のように表現します。

reliable = 頼りになる、信頼できる
形容詞で、人や物が「信頼できる性質を持っている」ことを意味します。人に対して使う場合、「安定して仕事ができる」「いつも助けてくれる」などのニュアンスが含まれます。

when it comes to ～ = ～のことになると
ある特定の話題に言及するときに使う表現です。口語でもビジネスでも使われ、柔らかく話題を導入できます。この表現の後には名詞や動名詞（～ing形）が続きます。

computers = パソコン（コンピューター）
ここでは複数形で「パソコン全般」という意味で使われています。ITや技術関連の話題で頻出する単語です。

この文全体で、「高橋君はパソコンのことになると信頼できる人だ」という意味になり、「いつでも助けてくれる存在」であることを示しています。

他の例文
When it comes to technology, Takahashi is the best person to ask.
テクノロジーのことなら、高橋君に聞くのが一番だ。
technology = 技術、テクノロジー（科学技術全般を表します）
the best person to ask = 聞くのに最適な人物（最も適任であることを表現します）

参考にしてみて下さい！

Answer 2

・When it comes to computers, I believe Takahashi is reliable.

「パソコンでは、高橋君が頼りになる」は上記のように表現できます。

「～に関しては」という表現で When it comes to の構文が使用できます。
About も「～に関して」や「～について」という意味で広く使われておりますが、文頭に持ってくる場合は、こちらが自然でかつネイティブ的な言い方になります。

また、 I believe というのは「私は信じる」との意味ですが、これとはほかに「私は確信づいている」という意味があり、 I think よりもさらに強い意志で感じていると表現できます。

Reliable：信頼できる

例文
A：Oh my gosh, my computer is just crushed. What should I do...
うわ、パソコンクラッシュしちゃったよ。どうしよう・・・
B：When it comes to computers, I believe Takahashi is reliable.
パソコンでは、高橋君が頼りになるよ。