1分待ってくれない？ を英語で教えて!

Question

やりかけの仕事を終わらせたいので、「1分待ってくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you wait for a minute?
・Would you mind waiting for a minute?

1. Can you wait for a minute?
1分待ってくれない？

Can you + 動詞？：～は可能ですか？→～してくれませんか？
助動詞 can は可能の意味があり、このフレーズは相手にある行為が可能かを尋ねる際に使います。
助動詞の後の動詞は原形になるので you の後は主語に関係なく原形動詞を置きます。
また相手が目上の人や顧客の場合は can をの代わり Could you + 動詞？「～して頂けませんか？」の丁寧な表現を使う場合があります。

wait for + 時間：～の間待つ
前置詞 for は「～の間」の意味があるので、後に時間を置く「～時間の間」を表します。質問の例文にある wait for a minute 「1分間待つ」 の他 wait for a week 「1週間待つ」や wait for two hours 「2時間待つ」などの様に使います。

例文
I want to finish some work in hand, so can you wait for a minute?
やりかけの仕事を終わらせたいので、１分待ってくれない？
some work in hand：取り掛かり中のいくらかの仕事→やりかけの仕事

2. Would you mind waiting for a minute?
1分待ってもらえませんか？

Would you mind + 動名詞？：～して頂けませんか？
動詞 mindは「～を気にする」を意味し、「～を気にしますか？」→「～して頂けませんか？」と解釈します。相手が目上の人 or 顧客などで、丁寧な表現が求められる場面で使います。

例文
I'll finish the work right away, would you mind waiting for a minute?
すぐに仕事を終わらすので、1分待って頂けませんか？（待ってくれない？）
right away：ただちに（即時性を表す「今すぐ」「すぐに」の意味で日常会話 or ビジネスシーンのどちらでも使えるフレーズです。）