輪ゴム取ってくれない？ を英語で教えて!

Question

袋を閉じたいので、近くの人に「輪ゴム取ってくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you pass me a rubber band?
・Could you grab me a rubber band?

「輪ゴム取ってくれる？」くらいの気軽なニュアンスです。すぐ近くにいる相手に、手を伸ばせば届くような輪ゴムを「こっちに渡して」とお願いする時にピッタリ。家族や友人、同僚など親しい間柄で使う日常的な表現です。

Can you pass me a rubber band? I need to close this bag.
輪ゴム取ってくれる？この袋を閉じたいんだ。

ちなみに、「Could you grab me a rubber band?」は「輪ゴム取ってくれる？」くらいの気軽な感じです。家族や親しい同僚など、気兼ねなく頼みごとができる相手との日常会話で使えます。丁寧だけど堅苦しくなく、とても自然な表現ですよ。

Could you grab me a rubber band? I need to close this bag.
輪ゴム取ってくれる？この袋を閉じたいんだ。

Answer 2

・Could you please grab me a rubber band?

「輪ゴム取ってくれない?」と言う場合の英語は上記です。

Could you please grab me a rubber band?
輪ゴムを取ってきてもらえますか?

Could: 「〜していただけますか」（丁寧な依頼を表す助動詞）
grab: 「取ってくる」「つかむ」（動詞）
a rubber band: 「輪ゴム」
a は不定冠詞で、特定されていない一つを指します。

例文：
I think we could seal this bag with a rubber band.
この袋は輪ゴムで留められそうですね。

could: 「〜できるだろう」（助動詞）可能性や提案を示します。
seal: 「封をする」「閉じる」（動詞）
with a rubber band: 「輪ゴムで」という手段を示します。