今も悔やんでる を英語で教えて!

Question

もう少し頑張ればよかったと思ったことを引きずってるので、「今も悔やんでる」と言いたいです。

Answer 1

・I've been regretting it.
・I still regret it.

1. I've been regretting it.
今も悔やんでる。

heve been + ～ ing：～し続けている
現在完了進行形は過去のある時点から、今も継続している行為や状態を表します。質問の例文では過去から今も悔やみ続けている事を表します。
例）
I have been studying English since elementary school.
小学校から（今も）英語を勉強し続けている。

例文
I've been regretting I should have worked more hard.
少し頑張ればよかったと、今も悔やんでる。
should have + 動詞の過去分詞：～すべきだった（過去にすべきだったのにしなかった事を言う際に使います。）

2. I still regret it.
いまだに後悔する。

still：いまだに、まだ
副詞 still は前にした事、起きた事が今も続いている事を表します。この意味では still + 動詞「いまも～する」や be still + 形容詞 or 副詞「いまだに～である」の形式です。質問の例文では still regret it「今もまだ後悔する」→「まだ後悔している」と解釈します。

例文
I still regret it after my divorce from her.
彼女との離婚後、今もそれを悔やんでる。