今のところ互角だね を英語で教えて!

Question

二人の同僚のプレゼンが両方ともいいので、「今のところ互角だね」と言いたいです。

Answer 1

・It's been even so far.

「今のところ互角だね」は上記のように表現できます。

been は動詞 be の過去分詞です。ここでは have been という現在完了形を作っています。現在完了形は、過去から現在までのある状態や経験を表現するのに使われます。
今回のようなプレゼンを競い合っていて、その途中で評価する場面には合う文法です。

so far というのは「とても遠い」という意味で習うことが学校では多いですが、むしろ「これまで」「今まで」などの意味で使うことがネイティブは多いので覚えておくとよいかと思います。

*even：互角、タイ

例文
A：Both presentations were so good.
どっちのプレゼンもよかったねぇ。
B：It's been even so far.
今のところ互角だね。