消毒する を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイトレスに「テーブルの消毒は終わりましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・Disinfect
・Sanitize
・Sterilize

Has the table been disinfected?
「テーブルの消毒は終わりましたか？」

「Disinfect」は、細菌やウイルスなどの有害な微生物を殺すことを指す英単語で、「消毒する」あるいは「滅菌する」の意味があります。洗浄剤やアルコールなどが使われます。主に医療現場や食品製造場所など、衛生が重要な場所での作業中や、感染病が流行っている時、身の周りを清潔に保つために使われます。また、最近では、新型コロナウイルスの感染予防対策として、日常的に手や物品の消毒をするという文脈でよく聞かれます。

Has the table been sanitized?
「テーブルの消毒は終わりましたか？」

Has the table been sterilized?
「テーブルの消毒は終わりましたか？」

Sanitizeと"Sterilize"はどちらも清潔を保つための作業を指しますが、それぞれの具体的な対象や効果に違いがあります。"Sanitize"は一般的な清掃や除菌作業を指し、日常生活の中で手洗い、物の表面の清掃などに使われます。一方、"Sterilize"はより徹底的な除菌作業を指し、全ての菌を除去することを意図しています。これは主に病院や実験室などの環境や手術器具の清潔化のために用いられます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Is the table sanitized?
・Has the table been disinfected yet?

1. Is the table sanitized?
「このテーブル、消毒されている？」

：sanitizeは消毒する・衛生的にするなどの意味があります。sanitizer（サニタイザー）として手の消毒液などとしてもよく使われるものです。
消毒されるという受け身の表現になりますので、Be動詞のIs＋過去分詞sanitizedを使って消毒されるとなります。

2. Has the table been disinfected yet?
「テーブルの消毒はもう終わりましたか？」

：disinfectも同様に消毒するという意味の動詞です。ここでは現在完了の完了形を用いて、has+been+過去分詞+yetとして、もう～し終えた（された）という表現にしました。

Kay

アドバイザーのサイトへ