素敵な男性にエスコートしてもらいたい を英語で教えて!

Question

「あのお洒落なレストランに行きたいわね」と言われたので、「素敵な男性にエスコートしてもらいたいなぁ」と言いたいです。

Answer 1

・I’d love to be escorted by a charming man.

「素敵な男性にエスコートしてもらいたい」は、上記のように表せます。
I'd love to : 〜したい
・I'd は I would の短縮形です。 I want to よりも丁寧で柔らかい表現です。特に会話では、少し願望や憧れのような感じを伝えたい時に使います。

be escorted : エスコートしてもらう
・escort が「エスコートする」という動詞なので、受動態にして表します。

charming : 素敵な、チャーミングな（形容詞）

I’d love to be escorted by a charming man, and I want to go to that restaurant.
素敵な男性にエスコートしてもらいたいなぁ。そしてあのレストランに行きたい。