これといって何もありませんでした を英語で教えて!

Question

子供のころの夢を聞かれたので、「これといって何もありませんでした」と言いたいです。

Answer 1

・There wasn’t anything in particular.

「これといって何もありませんでした」は上記のように言えます。

in particular は「特に、これといって」という意味なので、控えめに「これといって特筆すべきことはなかった」と伝えられる表現になります。フォーマルな会話やビジネスメールでも使用可能です。There was nothing in particular でも同じ意味で伝わるかと思います。訳も同じです。

例文
When I was asked about my weekend, I said there wasn’t anything in particular.
週末について聞かれたけど、これといって何もなかったと言った。

There wasn’t anything in particular worth mentioning.
これといって言及するほどのことはなかった。
*mentioning：話に出す、言及する (mention の現在分詞)

ご参考になれば幸いです♪