忘れないうちに言いたいのですが を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「忘れないうちに言いたいのですが、ベビーシッターを頼むことを覚えていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Before I forget

「忘れないうちに言いたいのですが」は上記のように表現します。

before: 前に
forget: 忘れる

英語では主語を必ずつけるので、「言いたいのですが」といわずとも「自分が忘れる前に」という意味になるため、Before I forget だけで伝わります。

例）
Before I forget, do you remember to ask for a babysitter?
忘れる前に言いたいのですが、ベビーシッターを頼むことを覚えていますか。

remember: 覚えている
ask for: 頼む
babysitter: ベビーシッター

Before I forget, can you grab some milk and cheese from the store?
忘れないうちに言いたいのですが、ミルクとチーズを買ってきてくれますか。

grab: 掴む

「買ってくる、取ってくる」という意味で shop ではなく grab という言葉をよく使います。