ようやく理由がわかりましたね を英語で教えて!

Question

スノータイヤを付けずに事故を起こしたので、「ようやく理由がわかりましたね、スノータイヤの」と言いたいです。

Answer 1

・Now you see why.
・So, now you know why.

1. Now you see why.
ようやく、理由がわかりましたね。
事故という結果を見て、スノータイヤを付けなかった理由が理解できたでしょう、という表現です。

・now: 今、現在（副詞）
・why: なぜ（疑問詞）

例文
You had an accident without snow tires? Now you see why it's important to have them.
スノータイヤを付けずに事故を起こしたんですか？ようやくそれが必要な理由がわかりましたね。

・accident: 事故、アクシデント（名詞）
・snow tires: スノータイヤ（名詞）
・winter: 冬（名詞）

2. So, now you know why.
ようやく、理由がわかりましたね。
事故という結果を受けて、スノータイヤの必要性が理解できたでしょう、という表現です。

・so: それで 、ということは」（副詞）
・know: 知る、分かる（動詞）

例文
You slipped on the ice because you didn't have snow tires. So, now you know why they tell you to use them.
スノータイヤを付けていなかったから氷の上で滑ったんですね。ということは、なぜそれを使うように言われるのか、ようやくわかりましたね。

・slip: 滑る、スリップする（動詞）