特にコストのことを考えるとよくないよ を英語で教えて!

Question

同僚のアイデアを聞いたときに「特にコストのことを考えるとよくないよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's not a good idea, especially in terms of cost.

「特にコストのことを考えるとよくないよ」は上記のように表します。

especially：特に（副詞）
in terms of：～に関して、～の点から、～の見地から（慣用表現の副詞句）
上記の意味から「～を考えると」のニュアンスに繋がります。

前半は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［good idea：良い考え］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

後半は前半を補足する部分で副詞（especially）と副詞句（in terms of cost：コストのことを考えると）の組み合わせです。

上より長くなりますが、ご参考に in terms of を使わず従属副詞節を用いた訳例を紹介します。

It’s not a good idea, especially when you think about the cost.
特にコストのことを考えると、それは良い考えではありません。

接続詞 when の後に第一文型（主語［you］＋動詞［think］）に副詞句（about the cost：コストのことを）を組み合わせています。