到着予定日はいつでしょうか？ を英語で教えて!

Question

欲しいカバンの在庫がお店になく、取り寄せてもらうことになったときに「到着予定日はいつでしょうか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What is the estimated arrival date?
・When is the expected delivery date?
・How soon can I expect the item to arrive?

1. What is the estimated arrival date?
到着予定日はいつでしょうか？

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞と主語（estimated arrival date：到着予定日）を続けて構成します。

2. When is the expected delivery date?
配達予定日はいつですか？

構文は、疑問副詞（When）の後にbe動詞と主語（expected delivery date：配達予定日）を続けて構成します。

3. How soon can I expect the item to arrive?
商品はどれくらいで到着しますか?

構文は、疑問副詞（How）と形容詞（soon）を組み合わせて「どれ位すぐ」のフレーズを作り、助動詞（can）と第三文型（主語［I］＋動詞［expect：～を期待する］＋目的語［item：商品］）に副詞的用法のto不定詞（to arrive：到着するのを）を組み合わせて構成します。

「どれ位すぐ商品が到着するのを期待できるか」の直訳で「到着予定日はいつでしょうか？」と訊ねることとニュアンスが通じます。