しばらく安静ね を英語で教えて!

Question

風邪で友達が寝込んでしまった時に、「しばらく安静ね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Take some rest for a while.
・You should rest for a while.
・Make sure to rest for a while.

1. Take some rest for a while.
しばらく安静ね。
体調が悪い友人に対して、優しく休息を勧める表現です。rest は「休む」、for a while は「しばらくの間」を意味します。

例文
Take some rest for a while and let your body recover.
しばらく休んで体を回復させてね。
let：〜させる
recover：回復する

2. You should rest for a while.
しばらく安静ね。
少しアドバイスを含んだ表現です。should は「～すべき」という助動詞で、相手に軽い提案をする際に使います。

例文
You should rest for a while to feel better soon.
早く良くなるために、しばらく休むべきだよ。

3. Make sure to rest for a while.
しばらく安静ね。
相手に注意を促す丁寧な言い方です。make sure to は「必ず～するようにする」というニュアンスがあります。

例文
Make sure to rest for a while and drink plenty of fluids.
しっかり休んで、水分をたくさん取るようにしてね。
plenty of fluids：十分な水分