ずっと足を運んでいない を英語で教えて!

Question

しばらく映画に行っていないので、「映画館にずっと足を運んでいない」と言いたいです。

Answer 1

・I haven't been there in a long time.
・I haven't gone there for a while.

1. I haven't been there in a long time.
ずっと足を運んでいない。

haven't been : 行ってない
in a long time : 長い間

現在完了形にすることで、「過去のある時点から現在まで足を運んでいない」という意味になります。long「長い」 + time「時間」= 「長い間」という意味になります。

例文
I haven't been to the movie theater in a long time.
映画館にずっと足を運んでいない。

the movie theater : 映画館

2. I haven't gone there for a while.
ずっと足を運んでいない。

gone : go「行く」の過去分詞
for a while : しばらくの間

こちらも現在完了で表現することができ、先ほどの in long time よりも、行ってない期間が短いという印象を受けます。「しばらくの間行っていない」というニュアンスを伝えたいときに使えるフレーズです。

例文
I haven't gone to a movie theater for a while.
映画館にずっと足を運んでいない。

参考になれば幸いです。