付き合う意味がない を英語で教えて!

Question

本当の気持ちを言ってくれない友達に、「友達に本音を隠していては、付き合う意味がない」と言いたいです。

Answer 1

・There's no point in being in a relationship.

「付き合う意味がない。」は、上記のように表せます。

there is no point : 意味がない、仕方がない、などの意味を表す表現
・point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「意味」「要点」「核心」「言いたいこと」などの意味でも使われます。

be in a relationship : 付き合う、交際する、などの意味を表す表現
・relationship は「関係」「人間関係」などの意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

例文
There's no point in being in a relationship if you hide your real intentions from your friends.
友達に本音を隠していては、付き合う意味がない。

※real intention は「本当の意図」「本音」などの意味を表す表現になります。
※friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」「知人」などの意味でも使われます。