少しは寝かせて を英語で教えて!

Question

昼寝をしようと思ってるときに、たびたび用事を頼まれる時に、「少しは寝かせて」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let me sleep for a while.

｢少しは寝かせて｣ は上記のように表します。

let +人+動詞の原形で、「〜させる、〜を許可する」という意味を持っています。
let は使役動詞と呼ばれ、人やものに何かをすることを許可する、または可能にするという意味を持っています。
使役動詞はほかにも make や have がありますが、let は相手がしたいと思っていることを許可するというニュアンスがあります。

for a while は ｢しばらくの間｣ という意味で、数分間 という意味もあれば 数時間、あるいは数日間と 幅広い意味で使う事ができます。
実際、どれくらい長いのかは文脈や、会話の流れから判断します。

例文
A : Can you do me a favor?
頼み事があるんだけど。
B : Let me sleep for a while.
少しは寝かせて。

favor : 頼み事、お願い
参考にしてみて下さい。