緊急だと伝えてください を英語で教えて!

Question

すぐに連絡がほしい時に、「緊急だと伝えてください」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please tell that it's an emergency.
・Please say that it's urgent.

1. Please tell that it's an emergency.
緊急だと伝えてください。

emergency：緊急事態、非常時、有事
災害や紛争など、程度や緊急性の高い事態を指します。
会話では in an emergency「緊急の場合に」や case of emergency「有事」の様に使います。
また形容詞の意味では emergency + 名詞「緊急の～」を意味し、　emergency exit 「非常口」や emergency hospital「救急病院」の表現があります。

例文
Please tell that it's an emergency to get back the response soon.
すぐに連絡がほしいので、緊急だと伝えてください。
get back：後で連絡する
response：返答

2. Please say that it's urgent.
緊急だと伝えてください。

urgent：緊急の
指し迫った様子や状況を表し「切迫した」→「緊急の」と解釈します。
検討や見守りの余裕などが無い状況を指す際に使う印象があります。
例えば urgent call「緊急電話」や urgent business/necessity「急用」などの表現があります。

例文
Please say that it's urgent because there is a fire in the hotel.
ホテルが火事なので、緊急だと伝えてください。