新しい参考書を買って、さっそく勉強を始めた を英語で教えて!

Question

持っていた参考書が難しすぎたので、「新しい参考書を買って、さっそく勉強を始めた」と言いたいです。

Answer 1

・I bought a new textbook and started studying soon.
・I started studying on getting a new textbook.

1. I bought a new textbook and started studying soon.
新しい参考書を買って、さっそく勉強を始めた。

and は「そして」を意味し、内容の前後をイメージさせます。
ここでは「買って、そして (and) 勉強し始めた」という流れが分かりやすく表現されています。
またここでは soon「すぐに」→「さっそく」と解釈します。
soon の他、quickly や right away も「至急に」を意味しますが、より緊急性が高いニュアンスを含みます。

例文
I bought a new textbook and started studying soon because my previous one was too difficult.
持っていた参考書が難しすぎたので、新しい参考書を買って、さっそく勉強を始めた。

2. I started studying on getting a new textbook.
新しい参考書を買って、さっそく勉強を始めた。

on + ～ing：～するとすぐに
on は時間との接点を指すニュアンスがあります。例えば on time「時間通りに」はその時間との接点を指します。ここでは 動名詞の行為をする時間に on が掛かるイメージで「～するとすぐに」と解釈します。イメージしやすく言い換えるなら as soon as「すぐに～」があります。

例文
I started studying on getting a new textbook to learn English.
英語を学ぶため、新しい参考書を買って、さっそく勉強を始めた。