山頂が意外にも暖かかった。 を英語で教えて!

Question

山登りで、高度が上がっても寒くなかったので、「山頂が意外にも暖かかった。」と言いたいです。

Answer 1

・The summit was unexpectedly warm.
・The top of the mountain turned out to be surprisingly warm.

1. The summit was unexpectedly warm.
山頂は意外にも暖かかった。

unexpectedly：意外にも（副詞）

構文は、第二文型（主語［summit：山頂］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［unexpectedly warm：意外にも暖かい］）で構成します。

副詞が形容詞を修飾する際は当該形容詞の前に置く文法の決まりがあり unexpectedly warm と表します。

2. The top of the mountain turned out to be surprisingly warm.
山頂は驚くほど暖かかったことが分かりました。

turn out to be：～だとわかる

構文は、第一文型（主語［top of the mountain：山頂］＋動詞［turned out］）に副詞的用法のto不定詞（to be surprisingly warm：驚くほど暖かかったことが）を組み合わせて構成します。