心配しっぱなし を英語で教えて!

Question

母の日に家族が家事を代わりにしてくれたけど心配だったので、「心配しっぱなしで、全然休めなかった」と言いたいです。

Answer 1

・be really worried

｢心配しっぱなし｣ は上記のように表します。

この場合の ｢～ぱなし｣ は ｢心から～している｣ という意味合いですので、そのニュアンスを表したのが really です。

really は ｢本当に」「非常に」の意味がまず思い浮かびますが、｢心から」といった意味で使われることもあります。
強調や真実性を表す際に使われることが多いです。

｢心配する｣ は be worried です。
常に心配しているわけではなく、何かきっかけがあって、その時だけ心配しているというニュアンスがあります。

例文
I was really worried, so I couldn't rest at all.
心配しっぱなしで、全然休めなかった。

rest : 休む
not ~ at all : 全然～しない

因みに ｢放ったらかし｣ の場合の ｢～しっぱなし｣ は leave を使います。
例)
I left the lights on.
電気をつけっぱなしにした。

参考にしてみて下さい。