しばらくぶりに訪れた を英語で教えて!

Question

久しぶりに帰郷したら、同じ景色のままだったので、「しばらくぶりに訪れた故郷の景色は、昔と変わらなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I visited my hometown for the first time in a while.

「しばらくぶりに訪れた 」は上記のように表現します。

visit：訪れる（動詞）

for the first time in a while：しばらくぶりに（副詞句）
「しばらくの間を経て初めて」という意味で、「久しぶりに」というニュアンスを自然に伝えることができます。

例）
I visited my hometown for the first time in a while, and the scenery hadn’t changed at all.
しばらくぶりに故郷を訪れたけれど、景色はまったく変わっていなかった。

「久しぶりに〜した」と言いたいときに便利で、in a while の代わりに in years （何年ぶりに）や since high school （高校以来）などを使ってアレンジすることもできます。

参考にしてみてください。